This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 24 '15 rus>eng проработка preparation and review of submissions pro closed ok
4 Sep 17 '15 eng>rus opens you to fewer raised eyebrows Please see below pro closed no
- Sep 16 '15 rus>eng С друзьями за компанию just to be sociable pro closed no
4 Sep 15 '15 rus>eng Не надо резких движений [Keep your hands down and] make no sudden moves pro closed no
- Sep 15 '15 rus>eng Что веселого в том [you] having much fun [with your camera]? pro closed no
4 Sep 14 '15 rus>eng Дать в хлеборезку How about I punch you in the pie hole? pro closed no
- Aug 25 '15 rus>eng Ты че, здоровый такой? [So] [you] think you're big and tough? pro closed no
- Aug 16 '15 rus>eng осуществлять трудовую деятельность [X has access to confidential information] in the course of his or her employment... pro closed ok
4 Aug 10 '15 rus>eng Тебе что, докопаться не до кого? [you've] got nobody else to pick on? pro closed ok
4 Jun 18 '15 rus>eng по поводу и без оного with or without a reason pro closed no
- Jun 15 '15 rus>eng показал следующие знания [The] grades earned in [high school] courses taken pro closed ok
4 Apr 5 '15 rus>eng вид на жительство residence permit easy closed ok
4 Apr 3 '15 rus>eng опыта общения с болью experience dealing with pain pro closed ok
4 Dec 27 '14 rus>eng организационно-методические основы theoretical and methodological basis [for] (or "framework", (?) "guidelines") pro closed no
4 Dec 23 '14 rus>eng Предоставление автомобиля company car pro closed no
- Dec 22 '14 rus>eng Особенности применения Please see below pro closed no
4 Dec 19 '14 rus>eng Правовой режим осуществления... the legal framework within which X is pursued, conducted, etc. pro closed no
4 Dec 14 '14 rus>eng мыркуете Please see below pro closed ok
4 Dec 12 '14 rus>eng Папка с рычажно-арочным механизмом lever arch binder (or "lever arch file") pro closed ok
- Aug 7 '14 rus>eng подъездные пути отечественных промышленных предприятий access routes used by domestic industrial companies pro open no
- Apr 6 '14 rus>eng Отправной точкой для понимания...должна выступать The guidelines set forth in X should serve as a [general] reference for understanding Y pro closed ok
- Feb 25 '14 rus>eng просквозить спину get a stiff back [from being [sitting] in a draft] pro closed ok
4 Feb 1 '14 rus>eng Судьба не случайность, а предмет выбора. Её не ожидают, а завоевывают. Please see below pro closed no
- Jan 21 '14 rus>eng разработка мероприятий по развитию перевозок Please see below pro closed ok
4 Jan 21 '14 rus>eng не хуже первоначального Please see below pro closed no
4 Jan 21 '14 rus>eng приспосабливать Please see below pro closed no
4 Jan 14 '14 eng>rus modes of transportation Please see below pro closed no
4 Jan 12 '14 rus>eng они разрушаются the plants die [and decompose] pro closed no
- Jan 12 '14 rus>eng многие синергетические связи numerous synergistic linkages pro closed no
4 Jan 7 '14 rus>eng трансформатор прикручен криво the transformer was installed crooked pro closed ok
- Dec 26 '13 rus>eng проект критериев добросовестности Please see below pro closed ok
4 Dec 26 '13 rus>eng проект системы управления рисками draft risk management policy [or 'strategy'] pro closed no
4 Dec 22 '13 rus>eng акушерство .... [of the Department of] Obstetrics [& Gynecology] pro closed no
4 Dec 20 '13 rus>eng сегмент социальных сортов хлеба low-cost varieties of bread [for underprivileged populations] pro closed ok
- Dec 13 '13 rus>eng сумма, излишне списанная с ответчика Please see below pro closed ok
4 Dec 12 '13 rus>eng обращаться к кому-либо с чем-либо Please see below pro closed no
- Dec 10 '13 rus>eng точечно or was [poor] quality an issue only for some X [based on spot checks] pro closed no
4 Dec 9 '13 eng>ukr з розбудови спроможності capacity building [working group] pro closed ok
4 Dec 5 '13 rus>eng с расширением под торговый центр … and add an extension to the building to accommodate a shopping center with parking facility pro closed ok
4 Dec 4 '13 rus>eng Расходы на официальные мероприятия в целях установления Official occasion expenses incurred in order to create and/or maintain [partnerships] pro closed no
- Nov 17 '13 rus>eng опуская ..., заметим только что while omitting X, it need only be noted that... [or "let us only point out that... "] pro closed no
2 Nov 16 '13 eng>rus we run out of once a day [… ресурс,] запасы которого требуют ежедневного восполнения pro closed no
- Nov 16 '13 rus>eng пространственная «рыхлость» [lack of conceptual clarity] and loosely organized space[s] pro closed ok
4 Nov 16 '13 rus>eng научно-техническая оптика Please see below pro closed no
- Nov 16 '13 rus>eng спальные места [sky-scraping] residential [neighborhoods, or "properties", "towers", "buildings"] pro closed no
4 Nov 14 '13 rus>eng наступить себе на горло Please see below pro closed ok
4 Nov 12 '13 rus>eng устоят погром trash the place pro closed no
- Nov 11 '13 rus>eng а в части исполнения принятых на себя обязательств [whilst] the parties' obligations under the contract shall continue until fully discharged pro closed ok
- Nov 11 '13 rus>eng % к январю-июлю percent as compared to January-July pro closed no
- Nov 11 '13 rus>eng грузового фронта loading/ unloading area pro closed ok
Asked | Open questions | Answered